Can the throttle be easily disabled, in order to comply with rules of some trails?

Yes. The cord leading to the throttle is plug-and-play. Be sure to cover the loose connection to keep it clean and dry whenever this cord is disengaged.